1 00:00:00,233 --> 00:00:01,735 Quem está sobre duas rodas, Ele sente o vento em seu rosto, 2 00:00:01,768 --> 00:00:02,869 e para te contar gostando? 3 00:00:02,902 --> 00:00:06,139 Bon Cop vence Bad Cop O que o Seguro Intacto oferece? 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,240 Este homem! 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,836 Onde diabos você está? Saia do caminho! 6 00:00:36,903 --> 00:00:38,671 Na verdade, onde você está? O seguidor não consegue encontrar você. 7 00:00:38,738 --> 00:00:41,041 seu maldito Sua tecnologia ridícula deve estar quebrada 8 00:00:41,107 --> 00:00:43,209 quando ele passou pela janela. 9 00:00:43,276 --> 00:00:44,778 meu maldito Minha tecnologia ridícula? 10 00:00:44,844 --> 00:00:46,046 como falamos agora você acha? 11 00:00:46,112 --> 00:00:48,014 Você não poderia simplesmente me seguir? 12 00:00:48,081 --> 00:00:50,750 Você TikTok e minha localização enquanto mistura 13 00:00:50,817 --> 00:00:51,885 Na verdade, estou perseguindo alguém! 14 00:00:51,951 --> 00:00:53,386 Deus! 15 00:00:53,453 --> 00:00:56,489 E seu boomer Seus métodos realmente funcionaram... 16 00:00:56,556 --> 00:00:57,757 Eu não sou um boomer! 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,426 Eu sou a Geração X! 18 00:01:01,561 --> 00:01:04,164 Inteligência, a fiança do homem Ele diz que violou. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,433 Ele está foragido há alguns dias. 20 00:01:06,499 --> 00:01:08,468 Aparentemente, o homem é mais um criminoso empedernido do que... 21 00:01:08,535 --> 00:01:09,702 Ele era mais um contador fraudulento. 22 00:01:11,771 --> 00:01:14,007 Pois bem, por que você está suando? 23 00:01:15,775 --> 00:01:17,610 Martinho... 24 00:01:17,677 --> 00:01:21,181 Ainda revólveres antigos É verdade que você carrega uma arma? 25 00:01:21,714 --> 00:01:23,850 Sim. Sim. 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,718 Entendo? 27 00:01:26,119 --> 00:01:28,688 Desculpe, agora não garoto, não. 28 00:01:31,157 --> 00:01:35,128 Vamos! Qual é o mal? Mostre isso para a criança. 29 00:01:35,795 --> 00:01:38,264 Pegue. Fique à vontade. 30 00:01:39,365 --> 00:01:41,901 Este é meu relacionamento mais longo. 31 00:01:41,968 --> 00:01:43,736 Uau. 32 00:01:43,803 --> 00:01:45,338 O que é? 33 00:01:47,006 --> 00:01:48,241 O que? 34 00:01:48,541 --> 00:01:51,411 Deixa para lá. Gatos... 35 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 Eu não vi um gato. 36 00:01:53,646 --> 00:01:56,549 É, bem, é como um pedaço da história. 37 00:01:57,283 --> 00:02:00,553 Realmente? Um pedaço de história, né? 38 00:02:00,620 --> 00:02:03,123 Faça-me como um artefato antigo Você está tentando me fazer sentir? 39 00:02:03,189 --> 00:02:04,958 Abandone essa maldita atitude... 40 00:02:05,024 --> 00:02:07,393 ...ou se defender sozinho. - Eu já estou. 41 00:02:07,460 --> 00:02:09,062 Pare de me dar palestras me diga onde você está 42 00:02:09,129 --> 00:02:10,763 Estaremos lá em 90 segundos. 43 00:02:12,599 --> 00:02:13,900 Saint-Laurent... 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,335 - Príncipe-Arthur. - O que? 45 00:02:15,401 --> 00:02:16,836 Pare de resmungar, não consigo entender você. 46 00:02:16,903 --> 00:02:17,971 Meu Deus! 47 00:02:18,037 --> 00:02:19,272 Melhorar. 48 00:02:19,339 --> 00:02:22,942 Saint-Laurent e Príncipe-Arthur. 49 00:02:23,009 --> 00:02:24,244 OK! 50 00:02:26,546 --> 00:02:27,847 Estamos a caminho. 51 00:02:27,914 --> 00:02:29,749 Não podemos nos mover. 52 00:02:31,518 --> 00:02:33,753 Você já viu alguém tão alto? 53 00:02:34,354 --> 00:02:35,455 Em uma jaqueta vermelha. 54 00:02:36,189 --> 00:02:37,557 Claro que não. 55 00:02:37,624 --> 00:02:39,325 Claro, ninguém viu nada. 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,662 - Olá. - Gabrielle, o que você está fazendo? 57 00:02:42,729 --> 00:02:44,130 Eu comando uma scooter. 58 00:02:44,197 --> 00:02:45,398 Em uma scooter? 59 00:02:45,465 --> 00:02:47,233 Senhor, suas chaves. Senhora, seu capacete. 60 00:02:47,300 --> 00:02:48,968 - Capacete? - Por que eu deveria? 61 00:02:49,035 --> 00:02:52,505 Conforme declarado no artigo 173B, um policial, 62 00:02:52,572 --> 00:02:54,107 quando uma emergência exige tem o direito de apreender um veículo. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,575 Isso é um absurdo completo. 64 00:02:55,642 --> 00:02:57,177 Foda-se, compre aquela scooter! 65 00:02:59,913 --> 00:03:01,981 Senhora, Deixe-me dizer o que faremos aqui. 66 00:03:02,048 --> 00:03:04,884 Você vai me dar o capacete ou Vou prendê-lo por obstrução do dever, 67 00:03:04,951 --> 00:03:06,319 Eu vou te algemar na frente de todos 68 00:03:06,386 --> 00:03:09,589 e para consolá-lo Vou tomar uma bebida com seu namorado. 69 00:03:11,824 --> 00:03:13,393 Obrigado, senhora. 70 00:03:31,377 --> 00:03:33,613 Droga, droga, droga! 71 00:03:33,980 --> 00:03:35,348 O que aconteceu, Davi? 72 00:03:35,715 --> 00:03:36,749 Eu perdi. 73 00:03:50,530 --> 00:03:51,798 Eu encontrei! 74 00:03:57,537 --> 00:04:00,306 Na rua atrás de Saint-Laurent, para o sul! 75 00:04:02,375 --> 00:04:03,610 Somos nós! 76 00:04:03,676 --> 00:04:04,744 Vamos! 77 00:04:06,879 --> 00:04:08,581 Vá pelo lado. 78 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 OK, nós cuidaremos disso. - Isso é sangue? 79 00:04:23,029 --> 00:04:25,765 Nós cuidaremos disso. Acalmar. 80 00:04:31,638 --> 00:04:34,507 Uau! O show só começa às 11! 81 00:04:37,644 --> 00:04:40,346 Perseguindo mulheres você não tem vergonha? 82 00:04:40,680 --> 00:04:41,694 Sujeira. 83 00:04:41,714 --> 00:04:42,815 Eu sou a polícia! 84 00:04:50,256 --> 00:04:54,360 OK. Três, dois, um. 85 00:04:55,495 --> 00:04:58,731 - Surpresa! - Congele! Meu Deus! 86 00:04:58,798 --> 00:05:00,166 Caramba! 87 00:05:03,603 --> 00:05:05,438 Ei, ei, ei, ei! 88 00:05:05,505 --> 00:05:06,906 Você está bem? 89 00:05:10,677 --> 00:05:12,078 Ei, ei! Isto não é Costco, você sabe! 90 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 Suficiente. Venha comigo. 91 00:05:13,379 --> 00:05:15,548 Ei, ei, ei, ei, Grande homem, acalme-se. 92 00:05:15,615 --> 00:05:18,551 Afaste-se. Mantenha distância. 93 00:05:18,618 --> 00:05:19,565 Eu sou a polícia. 94 00:05:19,585 --> 00:05:22,255 Claro, também sou uma mãe substituta. 95 00:05:22,588 --> 00:05:24,157 Mãos ao alto. Deixe-me vê-los. 96 00:05:24,223 --> 00:05:26,926 Meninas, talvez Ele é realmente um policial? 97 00:05:26,993 --> 00:05:29,562 Ei, lendo arco-íris, Deixe-nos lidar com isso. 98 00:05:29,629 --> 00:05:31,764 Com licença, lendo Rainbow? Vá para o inferno, noz! 99 00:05:31,831 --> 00:05:33,700 - Foda-se, você... - Ei, já chega! 100 00:05:33,766 --> 00:05:36,069 Só para o Big Brother Famoso só porque você ganhou, 101 00:05:36,135 --> 00:05:37,470 Isso não significa... 102 00:05:37,537 --> 00:05:39,672 Madame-Bay finalmente explica... 103 00:05:39,739 --> 00:05:41,007 O quê? 104 00:05:42,642 --> 00:05:43,876 Seu bastardo! 105 00:05:43,943 --> 00:05:46,479 É mais uma festa surpresa do que uma invasão 106 00:05:46,546 --> 00:05:48,247 Você estava mais nervoso, cara! 107 00:05:50,683 --> 00:05:51,564 Caramba! 108 00:05:51,584 --> 00:05:53,119 Você trocou minha arma, não foi? 109 00:05:53,186 --> 00:05:54,220 - Todos! - Você mudou... 110 00:05:54,287 --> 00:05:55,301 Sim, adereços de filme. 111 00:05:55,321 --> 00:05:56,823 Pegue isso. Redução! 112 00:06:00,326 --> 00:06:01,341 Você é policial? 113 00:06:01,361 --> 00:06:02,962 Bem... sim. 114 00:06:03,262 --> 00:06:04,664 Eu acho que é isso. 115 00:06:05,798 --> 00:06:08,501 ... diga a si mesmo que é tão maravilhoso pare de dizer isso, bola de praia. 116 00:06:08,568 --> 00:06:10,803 É assim mesmo? Senhorita Cidade de Um Cavalo? 117 00:06:10,870 --> 00:06:13,306 Isso mesmo, Sr. Óbvio Barbudo. - Você tem 8 bolas de sorvete! 118 00:06:13,373 --> 00:06:15,575 Apenas cale a boca Você pode me deixar passar? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,010 Polícia, ninguém se mexa! 120 00:06:18,745 --> 00:06:20,279 Faça como eles. 121 00:06:20,747 --> 00:06:21,914 "Eles"? 122 00:06:21,981 --> 00:06:23,282 Polícia! 123 00:06:23,816 --> 00:06:25,385 Algeme-me! 124 00:06:26,119 --> 00:06:28,054 Sério, me algeme. 125 00:06:28,654 --> 00:06:29,889 Saia do meu caminho... 126 00:06:30,857 --> 00:06:31,858 Mãos na porta. 127 00:06:32,392 --> 00:06:33,860 David, você não pode ligar para eles 128 00:06:33,926 --> 00:06:35,461 sem conhecer sua identidade de gênero. 129 00:06:35,728 --> 00:06:39,799 Eu definitivamente posso ligar, o suspeito Eu conheço a identidade de gênero. 130 00:06:40,099 --> 00:06:41,434 É um... 131 00:06:47,106 --> 00:06:48,541 - Oficial Gabrielle. - Sim. 132 00:06:48,608 --> 00:06:50,076 Por favor... 133 00:06:50,143 --> 00:06:51,310 você pode fazer a ligação? 134 00:06:51,377 --> 00:06:54,514 O oficial Bouchard fará a ligação. 135 00:06:56,783 --> 00:06:58,484 Vou verificar seus bolsos. 136 00:07:02,155 --> 00:07:03,756 Dilaudido! Eu sabia! 137 00:07:03,823 --> 00:07:06,659 para eu servir 138 00:07:06,726 --> 00:07:08,060 Foi um grande privilégio. 139 00:07:08,728 --> 00:07:11,330 Meu Deus. Com cada um de vocês! 140 00:07:11,397 --> 00:07:13,132 Com cada um de vocês! 141 00:07:13,199 --> 00:07:16,035 Então o copo é para você. 142 00:07:16,903 --> 00:07:18,838 Obrigado.! 143 00:07:19,639 --> 00:07:21,007 E! 144 00:07:21,607 --> 00:07:23,776 Mesmo que pareça ter esquecido, não esqueci, 145 00:07:23,843 --> 00:07:27,113 uma das pessoas mais destemidas da sala um, doutor... 146 00:07:27,180 --> 00:07:29,415 Eu quero que todos saibam disso 147 00:07:29,482 --> 00:07:31,184 Estávamos juntos antes de ele se tornar médico. 148 00:07:32,418 --> 00:07:34,787 Realmente?! Realmente? Então... 149 00:07:35,688 --> 00:07:37,123 A verdade é que se não fosse por você 150 00:07:37,190 --> 00:07:38,591 Eu ainda viveria com medo de morrer de ELA. 151 00:07:38,658 --> 00:07:41,227 se não fosse por você 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 Guarde para o casamento, Romeu! 153 00:07:43,529 --> 00:07:45,531 Acho que todo mundo veio aqui para se divertir. 154 00:07:45,598 --> 00:07:49,168 Obrigado. Obrigado a todos. Sinto-me honrado. 155 00:07:49,235 --> 00:07:51,170 Vamos nos divertir! 156 00:07:57,777 --> 00:07:59,779 eu mesmo no guarda-costas Eu me sinto como Whitney. 157 00:08:01,080 --> 00:08:03,850 Caramba! 158 00:08:04,684 --> 00:08:06,953 - Não dói? - O que? 159 00:08:07,186 --> 00:08:08,454 Sua orelha. 160 00:08:09,121 --> 00:08:10,122 Você tem um... 161 00:08:11,057 --> 00:08:12,625 Não, não sinto nada. 162 00:08:14,427 --> 00:08:15,995 Não, não, não, isso é nojento! 163 00:08:16,062 --> 00:08:18,931 - Você está falando sério? - Juro que não sinto nada. 164 00:08:20,600 --> 00:08:22,335 - Eu sei o que fazer! - Então... 165 00:08:22,401 --> 00:08:23,936 Não, espere. Com licença. 166 00:08:24,003 --> 00:08:25,204 Eu cuido disso. 167 00:08:25,872 --> 00:08:27,607 Você está bem? 168 00:08:28,207 --> 00:08:29,609 - Sim. - Não muito rápido. 169 00:08:29,675 --> 00:08:30,776 Acho que estou cansado. 170 00:08:30,843 --> 00:08:32,078 Não se levante muito rápido. 171 00:08:32,144 --> 00:08:33,513 - Obrigado. - Você vai ficar bem? 172 00:08:33,579 --> 00:08:34,680 Tenha um bom dia. 173 00:08:34,747 --> 00:08:36,082 Tchau. 174 00:08:36,148 --> 00:08:38,518 É uma sorte ter aquela raposa prateada como parceira. 175 00:08:38,584 --> 00:08:40,253 ...ele é meu pai. 176 00:08:40,486 --> 00:08:41,654 Infelizmente! Foi estranho! 177 00:08:41,721 --> 00:08:43,923 Tenho certeza que ele te deu uma surra. 178 00:08:43,990 --> 00:08:45,224 Boa noite. 179 00:08:45,291 --> 00:08:46,205 Isso foi tão assustador! 180 00:08:46,225 --> 00:08:47,460 Estou apenas fingindo! 181 00:08:47,527 --> 00:08:49,495 - Então, há limites. - Você está atuando? 182 00:08:49,562 --> 00:08:51,297 - Sim! - É isso... 183 00:08:51,364 --> 00:08:52,565 Bela conversa, oficial. 184 00:08:52,632 --> 00:08:54,634 Bem, você sabe, 185 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 Não sou mais funcionário público, só... 186 00:08:57,336 --> 00:08:58,905 Agora sou um cidadão comum. 187 00:08:58,971 --> 00:09:02,375 Que pena, porque... 188 00:09:02,441 --> 00:09:05,545 Quando você vem aqui com sua arma, 189 00:09:05,611 --> 00:09:08,080 essa intensidade... 190 00:09:08,147 --> 00:09:09,982 ...tão quente. 191 00:09:10,950 --> 00:09:12,451 Realmente? 192 00:09:13,019 --> 00:09:14,554 Sim. 193 00:09:14,987 --> 00:09:17,490 Bem... 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,792 Talvez eu tenha essa sensação até chegar em casa 195 00:09:19,859 --> 00:09:22,094 você pode mantê-lo dentro? 196 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 ...até irmos para casa? 197 00:09:24,230 --> 00:09:25,765 Não! 198 00:09:27,833 --> 00:09:30,102 Não... 199 00:09:32,238 --> 00:09:34,340 Agora, espere um segundo. Parar! 200 00:10:16,282 --> 00:10:17,850 Cozinheiro? 201 00:10:24,557 --> 00:10:26,092 Cozinheiro? 202 00:10:51,250 --> 00:10:52,318 Kevin! 203 00:10:53,552 --> 00:10:54,553 Chefe? 204 00:10:54,620 --> 00:10:57,523 - Você está no conselho do grupo? - Sim. 205 00:10:57,590 --> 00:10:58,891 O chef está aí? 206 00:10:58,958 --> 00:11:01,627 Não, vocês dois juntos Achei que você estava vindo. 207 00:11:01,694 --> 00:11:03,562 Eu ia pegar, mas não está aqui. 208 00:11:03,629 --> 00:11:05,598 O lugar está uma bagunça. 209 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Parece que alguém está procurando alguma coisa. 210 00:11:07,733 --> 00:11:09,735 O que eles podem estar procurando? 211 00:11:09,802 --> 00:11:11,671 Eu não sei cara! Tudo o que sei é... 212 00:11:12,405 --> 00:11:14,373 desapareceu. 213 00:11:14,740 --> 00:11:18,044 Como foi ontem, David? 214 00:11:19,211 --> 00:11:20,446 Muito bom. 215 00:11:21,714 --> 00:11:23,049 O que é isso? 216 00:11:25,084 --> 00:11:27,486 - Acho que este é o seu diploma. - Não... 217 00:11:27,553 --> 00:11:29,355 Não estou com disposição para isso. 218 00:11:29,422 --> 00:11:31,023 OK... 219 00:11:31,090 --> 00:11:34,560 Você me trouxe aqui para a operação de ontem à noite. Pensei que você tivesse ligado para me dar os parabéns. 220 00:11:34,627 --> 00:11:36,829 Mas... não parece ser esse o caso. 221 00:11:37,897 --> 00:11:43,169 Estranho, não é? 222 00:11:43,235 --> 00:11:44,436 Davi... 223 00:11:44,970 --> 00:11:50,376 ...por que ele está com você? tudo termina com pontos, 224 00:11:50,443 --> 00:11:53,179 danos à propriedade e reclamações? 225 00:11:53,245 --> 00:11:54,547 Sobre pontos... 226 00:11:54,613 --> 00:11:57,383 E "não danifique a propriedade" como você disse... 227 00:11:57,450 --> 00:12:00,753 Não pulei da janela de alegria. 228 00:12:00,820 --> 00:12:03,122 Basta adicioná-lo ao registro do cara. 229 00:12:03,422 --> 00:12:04,690 Seu homem? 230 00:12:07,693 --> 00:12:09,361 Da pessoa, da pessoa. 231 00:12:09,428 --> 00:12:10,763 da mulher. 232 00:12:11,030 --> 00:12:11,944 O que? 233 00:12:11,964 --> 00:12:14,200 A mulher que você prendeu ontem. 234 00:12:14,266 --> 00:12:16,802 Você ligou sem seguir o protocolo. 235 00:12:17,036 --> 00:12:18,537 Esse é o problema... 236 00:12:19,004 --> 00:12:25,077 Só não estou convencido disso... 237 00:12:25,544 --> 00:12:27,213 ...uma mulher era uma mulher. 238 00:12:27,279 --> 00:12:28,481 Meu Deus. 239 00:12:28,748 --> 00:12:30,549 Ela é uma mulher. 240 00:12:30,850 --> 00:12:33,619 Ele nasceu com órgãos genitais femininos, 241 00:12:33,686 --> 00:12:35,287 se identifica como mulher, 242 00:12:35,354 --> 00:12:37,823 Não tem outro jeito, ela é mulher. 243 00:12:38,257 --> 00:12:39,405 Enfim... 244 00:12:39,425 --> 00:12:40,726 "Tanto faz"? 245 00:12:41,260 --> 00:12:42,174 Isso é estranho. 246 00:12:42,194 --> 00:12:43,329 O que há de estranho? 247 00:12:43,395 --> 00:12:44,864 Uma mulher batendo em você? 248 00:12:44,930 --> 00:12:46,365 Primeiro de tudo, ele não me bateu. 249 00:12:46,432 --> 00:12:49,435 Você não parece ter vencido aquela luta. 250 00:12:49,502 --> 00:12:52,905 Usando minha força e velocidade Ele me jogou pela janela. 251 00:12:52,972 --> 00:12:54,306 Oh meu Deus... 252 00:12:54,373 --> 00:12:55,387 Segundo... 253 00:12:55,407 --> 00:12:57,777 Em segundo lugar, você tem três dias de folga. 254 00:12:59,555 --> 00:13:00,693 O que? 255 00:13:00,713 --> 00:13:01,947 Olha... 256 00:13:02,248 --> 00:13:06,385 Enquanto investigavam a denúncia, três Você tem um dia de licença sem vencimento. 257 00:13:06,452 --> 00:13:07,820 Reclamação? 258 00:13:07,887 --> 00:13:10,756 Foi apresentada uma denúncia, Eu tenho que tomar cuidado. 259 00:13:10,823 --> 00:13:14,126 Você não seguiu o protocolo de busca, David. 260 00:13:16,562 --> 00:13:17,563 Estou sendo suspenso? 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,032 Não, você está de licença sem vencimento. 262 00:13:20,432 --> 00:13:21,500 Estou sendo suspenso. 263 00:13:21,567 --> 00:13:24,570 Hoje é quarta-feira, Pense nisso como um fim de semana prolongado. 264 00:13:25,137 --> 00:13:27,373 E para arranjar tempo para si um momento. 265 00:13:28,774 --> 00:13:29,942 Claro, Kim... 266 00:13:30,276 --> 00:13:34,680 Tenho aulas de cerâmica há anos. eu estava pensando 267 00:13:34,747 --> 00:13:37,183 Desta forma, Finalmente poderei fazer isso acontecer. 268 00:13:37,249 --> 00:13:40,119 Ótimo. Para ver o prato que você fez Mal posso esperar. 269 00:13:47,159 --> 00:13:50,429 conta de despesas, viagens de primeira classe, 270 00:13:50,496 --> 00:13:51,897 hotéis cinco estrelas. 271 00:13:51,964 --> 00:13:53,933 E você ainda está em casa na maioria dos fins de semana. 272 00:13:53,999 --> 00:13:56,335 Parece confortável. Não tem Advil? 273 00:13:56,402 --> 00:13:57,970 Não fique nervoso. 274 00:13:58,037 --> 00:13:59,205 Acho que eles fizeram meu terno menor, 275 00:13:59,271 --> 00:14:01,240 apenas uma boa impressão Estou tentando desistir! 276 00:14:01,307 --> 00:14:02,975 Ele lhe oferece o emprego, Martinho. 277 00:14:03,042 --> 00:14:04,310 Então você já desistiu. 278 00:14:04,376 --> 00:14:06,779 Sim, mas tenho alguns em meu registro. Eu tenho pontos negativos. 279 00:14:06,846 --> 00:14:09,915 A culpa é sempre de David. Não se esqueça disso. 280 00:14:09,982 --> 00:14:12,685 Primeiro-Ministro sobre o seu processo totalmente informado, 281 00:14:12,751 --> 00:14:14,753 E você é o melhor homem para o trabalho acredita, 282 00:14:14,820 --> 00:14:16,722 Então... não estrague tudo, amigo! 283 00:14:36,175 --> 00:14:39,712 Siri, ligue para Martin. 284 00:14:40,112 --> 00:14:43,515 Apesar de seu pequeno tamanho, marta... 285 00:14:43,582 --> 00:14:44,817 Droga. 286 00:14:44,884 --> 00:14:46,385 Me desculpe por ter perdido sua festa. 287 00:14:46,452 --> 00:14:47,399 Como foi seu voo? 288 00:14:47,419 --> 00:14:50,155 A festa foi ótima O vôo foi... instável. 289 00:14:50,222 --> 00:14:51,624 Ei, escute, eu... 290 00:14:51,690 --> 00:14:54,994 Então, vá lá com óculos escuros Não posso entrar, posso? Isto... 291 00:14:55,060 --> 00:14:57,296 - É hora do jogo. Você está pronto? - Sim, vamos. 292 00:14:57,363 --> 00:15:00,332 Pare, pare, pare, pare! Espere... 293 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Deixe-me dar uma olhada nisso. 294 00:15:04,036 --> 00:15:05,571 Lembre-se do diabo. 295 00:15:05,638 --> 00:15:07,373 Davi... -Martinho! 296 00:15:08,607 --> 00:15:09,808 Te ligo mais tarde. 297 00:15:09,875 --> 00:15:10,976 Não é nada urgente, apenas... 298 00:15:11,043 --> 00:15:12,478 Ligue quando disponível. 299 00:15:15,047 --> 00:15:17,016 OK... 300 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Venha! 301 00:15:28,327 --> 00:15:31,263 Finalmente com a lenda RCMP Eu te conheço! 302 00:15:33,232 --> 00:15:35,434 Bem, olá senhor. 303 00:15:35,501 --> 00:15:36,835 Me desculpe, hum... 304 00:15:36,902 --> 00:15:39,305 Você prefere francês? caso contrário... 305 00:15:39,371 --> 00:15:40,539 Inglês? 306 00:15:40,606 --> 00:15:41,907 Como você quiser. 307 00:15:41,974 --> 00:15:44,977 Algo para beber? café, chá, Sprite, leite? 308 00:15:45,044 --> 00:15:47,346 Água seria ótimo. 309 00:15:47,413 --> 00:15:48,814 OK. Esse. 310 00:15:49,014 --> 00:15:51,583 quando você está de ressaca Água não resolve para mim. 311 00:15:52,084 --> 00:15:54,920 preciso mudar o sabor... 312 00:15:55,788 --> 00:15:57,489 Para me livrar daquele gosto ruim na boca. 313 00:15:59,792 --> 00:16:00,673 Aqui você vai. 314 00:16:00,693 --> 00:16:01,694 Obrigado. 315 00:16:01,760 --> 00:16:02,828 Por favor, sente-se. 316 00:16:02,895 --> 00:16:04,430 Obrigado, sim. 317 00:16:05,698 --> 00:16:06,732 Bem... 318 00:16:06,799 --> 00:16:09,835 Bem, Martinho... 319 00:16:09,902 --> 00:16:11,370 Gosto de ser franco. 320 00:16:11,737 --> 00:16:13,172 Eu fiz minha lição de casa, 321 00:16:13,238 --> 00:16:15,441 Eu li todo o seu arquivo, tudo, e... 322 00:16:15,741 --> 00:16:16,875 Eu só tenho uma pergunta. 323 00:16:16,942 --> 00:16:19,345 O que é essa recuperação milagrosa? 324 00:16:19,778 --> 00:16:20,846 Senhor. 325 00:16:20,913 --> 00:16:21,981 Não me chame de "senhor". 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,315 contra os contribuintes Nós temos uma responsabilidade. 327 00:16:23,382 --> 00:16:25,184 Por que Martin menciona isso? Ele entende o que eu trouxe. 328 00:16:25,250 --> 00:16:29,888 Ser conselheiro de segurança nacional... É uma questão delicada. 329 00:16:29,955 --> 00:16:31,223 Entendido, sim. 330 00:16:31,490 --> 00:16:32,725 Sinto muito, mas muito poucas pessoas 331 00:16:32,791 --> 00:16:34,093 Ele se recupera da doença de Lou Reed. 332 00:16:36,362 --> 00:16:38,163 Lou Gehrig, senhor. 333 00:16:38,230 --> 00:16:39,598 Sim. 334 00:16:40,532 --> 00:16:41,800 Deus! Caramba! 335 00:16:41,867 --> 00:16:43,402 Eu disse Lou Reed? 336 00:16:44,970 --> 00:16:46,772 Sinto muito, muito mesmo. 337 00:16:46,839 --> 00:16:49,441 Não, está tudo bem, está tudo bem. Resumindo a história... 338 00:16:49,508 --> 00:16:53,012 Histórias de vida importantes Nós não economizamos, Martin. 339 00:16:53,812 --> 00:16:55,214 Você está certo. 340 00:16:55,280 --> 00:16:58,050 Bem, há alguns anos, pensei que fosse ELA 341 00:16:58,117 --> 00:17:01,186 Comecei a apresentar sintomas, 342 00:17:01,253 --> 00:17:03,455 É por isso que eu estava preocupado Eu fui ao médico, 343 00:17:03,522 --> 00:17:07,893 Ele também estava preocupado, então ele me mandou para um especialista, 344 00:17:07,960 --> 00:17:10,062 Ele me orientou e eu... 345 00:17:10,129 --> 00:17:11,663 Entrei em pânico. 346 00:17:11,730 --> 00:17:14,500 E, bem, eu... eu não fui, 347 00:17:14,566 --> 00:17:16,668 eu não segui Eu escolhi viver em negação 348 00:17:16,735 --> 00:17:19,605 E aceitei meu destino. 349 00:17:26,045 --> 00:17:27,446 Ei. - Olá. 350 00:17:29,748 --> 00:17:31,583 Elliott, Há alguém que quer ver você. 351 00:17:34,286 --> 00:17:35,788 E aí? 352 00:17:35,854 --> 00:17:37,089 Ei. 353 00:17:38,824 --> 00:17:40,025 Você quer jogar 21? 354 00:17:40,092 --> 00:17:43,062 Sinto muito, não posso. Minha namorada está prestes a ligar. 355 00:17:43,495 --> 00:17:44,596 Você tem namorada? 356 00:17:46,632 --> 00:17:48,033 Lindo. 357 00:17:49,101 --> 00:17:50,669 Vamos, é só um jogo. 358 00:17:50,936 --> 00:17:52,304 Outra hora. 359 00:17:54,573 --> 00:17:55,841 Claro... 360 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 ...outra hora. 361 00:18:03,315 --> 00:18:06,085 Ok, mas é apenas um jogo. 362 00:18:06,151 --> 00:18:07,519 Vamos! 363 00:18:07,586 --> 00:18:10,756 ...alguns meses depois, um amigo em comum 364 00:18:10,823 --> 00:18:12,458 Na festa do Super Bowl Eu conheci essa mulher maravilhosa, 365 00:18:12,524 --> 00:18:15,394 E concordamos imediatamente, Começamos a namorar imediatamente 366 00:18:15,461 --> 00:18:17,296 E ele também é médico, eu aprendi, 367 00:18:17,362 --> 00:18:21,300 e me acorde e balance minha cabeça... 368 00:18:22,067 --> 00:18:24,436 Você sabe, tire isso da areia, me fez fazer o teste, 369 00:18:24,503 --> 00:18:26,705 E então obtivemos o diagnóstico, 370 00:18:26,772 --> 00:18:29,074 E afinal não era ELA, 371 00:18:29,141 --> 00:18:31,009 Foi a doença de Kennedy, 372 00:18:31,076 --> 00:18:33,145 que é muito semelhante à ELA, 373 00:18:33,212 --> 00:18:35,714 Mas a doença de Kennedy não é fatal, 374 00:18:35,781 --> 00:18:37,216 Isso não afeta meu cérebro, 375 00:18:37,282 --> 00:18:38,750 e você sabe, espasmos musculares 376 00:18:38,817 --> 00:18:40,152 Pode ser controlado com medicamentos, 377 00:18:40,219 --> 00:18:42,588 que tenho usado nos últimos meses. 378 00:18:46,492 --> 00:18:49,128 Histórias como esta... 379 00:18:49,761 --> 00:18:50,863 Eu o amo mais agora. 380 00:18:50,929 --> 00:18:52,197 Que feliz! 381 00:18:52,264 --> 00:18:53,265 Você não acredita nisso. 382 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Steven nem sempre é positivo. 383 00:18:55,434 --> 00:18:56,802 Ei. 384 00:18:56,869 --> 00:18:57,883 Parabéns. 385 00:18:57,903 --> 00:19:00,172 OK. OK. 386 00:19:01,140 --> 00:19:02,574 Bem-vindo a bordo, Martinho. 387 00:19:02,641 --> 00:19:04,376 Certamente é um prazer, senhor. 388 00:19:04,443 --> 00:19:05,844 Eles estão prontos, chefe! 389 00:19:05,911 --> 00:19:07,479 Chegou a hora! - Uau. 390 00:19:07,546 --> 00:19:11,583 Martin, este é um gostinho de casa para você: ostras fritas. 391 00:19:12,151 --> 00:19:13,619 Ostras fritas! 392 00:19:14,520 --> 00:19:15,988 - Ok... - Ostras! 393 00:19:16,054 --> 00:19:18,123 Eu disse ostras... 394 00:19:22,194 --> 00:19:24,897 Ooh, como você está, querido 395 00:19:25,497 --> 00:19:31,170 Não, você não pernas arqueadas 396 00:19:32,304 --> 00:19:33,605 Foda-se! 397 00:19:33,672 --> 00:19:35,240 É fácil, cara. É fácil. 398 00:19:36,341 --> 00:19:38,243 Você não é um homem tão grande agora, certo? 399 00:19:39,044 --> 00:19:41,580 Aqui vou eu, aqui vou eu eu vou de novo 400 00:19:41,647 --> 00:19:43,248 Pelo amor de Deus! 401 00:19:43,315 --> 00:19:45,317 ok então Estou pendurado, estou pendurado 402 00:19:45,384 --> 00:19:46,418 Estou cuidando da minha vida 403 00:19:46,485 --> 00:19:47,519 Ei, Salt, eu olhei em volta 404 00:19:47,586 --> 00:19:49,021 E eu não pude acreditar 405 00:19:49,087 --> 00:19:51,623 eu juro que olhei Meu sobrinho é minha testemunha 406 00:19:51,690 --> 00:19:53,859 Sim! Sim! 407 00:19:53,926 --> 00:19:57,095 ruim, ruim eu tive que chutar 408 00:20:01,867 --> 00:20:05,070 Somente em toda a organização Somos quatro. 409 00:20:05,137 --> 00:20:07,005 Precisamos tomar mais medidas sobre isso. 410 00:20:07,072 --> 00:20:09,241 Medicina forense. Procure cães. 411 00:20:09,308 --> 00:20:12,444 Não tenho orçamento para isso. O tempo está acabando. 412 00:20:12,511 --> 00:20:15,847 ligando para a RCMP Você acha que isso vai ajudar? 413 00:20:15,914 --> 00:20:17,516 Certo. 414 00:20:17,583 --> 00:20:19,651 Chef Georges Podemos encontrá-lo nós mesmos. 415 00:20:19,718 --> 00:20:23,288 Encontre a pessoa responsável Vamos fazer justiça do nosso jeito! 416 00:20:23,355 --> 00:20:26,792 Oxidado. Você sabe que eu te amo. Mas não estamos em guerra aqui. 417 00:20:26,858 --> 00:20:33,131 VERDADEIRO! Mas Quando seu chefe é sequestrado, 418 00:20:33,198 --> 00:20:35,767 a guerra está ao virar da esquina Parece. 419 00:20:35,834 --> 00:20:37,769 Mas não sabemos se ele foi sequestrado. 420 00:20:37,836 --> 00:20:39,972 Então onde? 421 00:20:40,038 --> 00:20:41,440 Sim! 422 00:20:44,476 --> 00:20:49,114 Esses policiais brancos Você sabe o que pensa de nós. 423 00:20:53,185 --> 00:20:54,386 Sim! 424 00:20:55,287 --> 00:20:57,623 Sim! É por isso que eles estão certos não vamos removê-lo! 425 00:20:57,689 --> 00:21:00,392 Não há mais luta, Não em um momento como este. 426 00:21:00,459 --> 00:21:02,394 Vamos votar. - Não! 427 00:21:02,461 --> 00:21:04,396 Onde todos estão sabe. 428 00:21:04,463 --> 00:21:05,931 As decisões de Joe 429 00:21:05,998 --> 00:21:08,100 como chefe de polícia leva isso unilateralmente. 430 00:21:08,166 --> 00:21:10,936 fora desta política e você também sabe disso. 431 00:21:11,003 --> 00:21:14,640 Nomeamos Joe há dois anos e nós lhe demos autoridade, 432 00:21:14,706 --> 00:21:17,509 e é o melhor de todos Ele se tornou nosso chefe de polícia. 433 00:21:17,576 --> 00:21:19,177 - Sim! - De longe! 434 00:21:21,013 --> 00:21:23,448 No entanto, Se Joe decidir... 435 00:21:23,515 --> 00:21:26,418 o que espero que aconteça... este tópico 436 00:21:26,485 --> 00:21:28,320 manter na comunidade, 437 00:21:28,387 --> 00:21:30,822 então um orçamento especial Podemos votar 438 00:21:30,889 --> 00:21:32,357 para ajudá-lo. 439 00:21:32,424 --> 00:21:35,127 Caso contrário, votarei nada! 440 00:21:35,193 --> 00:21:38,430 Sim! 441 00:21:38,497 --> 00:21:40,565 Existem dois grandes problemas, Martin. 442 00:21:42,034 --> 00:21:43,802 Primeiro, aquela maldita fronteira 443 00:21:43,869 --> 00:21:46,538 E aquele homem louco lá embaixo Toda aquela bobagem que ele confundiu, 444 00:21:46,605 --> 00:21:48,874 A segunda são as Primeiras Nações. 445 00:21:48,940 --> 00:21:51,009 Os irmãos de Steve para você o que está acontecendo em relação 446 00:21:51,076 --> 00:21:52,244 Vou deixá-lo explicar. 447 00:21:52,311 --> 00:21:53,912 Martin no pipeline da votação 448 00:21:53,979 --> 00:21:56,515 Tenho certeza que você está ciente. 449 00:21:56,581 --> 00:21:58,116 A sociedade está muito dividida. 450 00:21:58,483 --> 00:21:59,785 E porque sou nativo, 451 00:21:59,851 --> 00:22:02,054 Alguns me veem como um traidor, Porque eu apoio 452 00:22:02,120 --> 00:22:03,588 Outros me amam porque 453 00:22:03,655 --> 00:22:07,159 dos nossos recursos de forma justa Eu apoio a exploração. 454 00:22:07,459 --> 00:22:09,594 Apenas Primeiras Nações, é claro Se realmente beneficiar. 455 00:22:10,128 --> 00:22:14,266 Mas dos protestos que podem eclodir Estamos preocupados. 456 00:22:14,733 --> 00:22:19,204 Agora, há um grande problema em Ottawa Ouvimos dizer que isso iria acontecer, 457 00:22:19,271 --> 00:22:23,275 e um Freedom Convoy 2.0 Nós não queremos. 458 00:22:23,342 --> 00:22:25,744 Ok, bem, então, Por que você não me informa? 459 00:22:25,811 --> 00:22:29,281 diga-me o que posso fazer e Para aqueles que sabem o que você não sabe 460 00:22:29,348 --> 00:22:31,917 direto. 461 00:22:32,284 --> 00:22:34,453 - O que você quer dizer? - Você alienou 462 00:22:34,519 --> 00:22:36,722 metade da comunidade Então, na melhor das hipóteses, 463 00:22:36,788 --> 00:22:38,924 precisaremos metade do conhecimento 464 00:22:38,990 --> 00:22:40,726 nós temos. 465 00:22:45,831 --> 00:22:47,399 Droga, quão rápido! 466 00:22:47,466 --> 00:22:51,036 Boa captura, Steven! 467 00:22:55,874 --> 00:22:57,843 Entendi, bem... 468 00:22:59,077 --> 00:23:00,746 Bigode com bigode! 469 00:23:00,812 --> 00:23:02,013 Sim. 470 00:23:02,514 --> 00:23:04,316 VOCÊ VAI JANTAR? 471 00:23:04,383 --> 00:23:05,517 NÃO TENHO CERTEZA. LIGUE MAIS TARDE. 472 00:23:05,584 --> 00:23:07,152 O QUE MAIS VOCÊ VAI FAZER? 473 00:23:07,219 --> 00:23:09,955 BEBA VINHO BARATO VOCÊ VAI DESLIZAR PARA A ESQUERDA NO TINDER? 474 00:23:10,021 --> 00:23:12,157 ESTÚPIDO! 475 00:23:12,224 --> 00:23:14,025 EMOJI DE GATO DE OLHOS FOFO 476 00:23:18,263 --> 00:23:19,431 OK. 7? 477 00:23:23,835 --> 00:23:25,303 Não sinto cheiro de pizza. 478 00:23:25,370 --> 00:23:27,639 Porque meu prato especial Tive tempo para cozinhar. 479 00:23:31,910 --> 00:23:32,944 No trabalho. 480 00:23:33,311 --> 00:23:34,846 Torrada francesa? 481 00:23:36,248 --> 00:23:37,883 Uau. 482 00:23:38,550 --> 00:23:39,751 Você não adora torradas francesas? 483 00:23:40,085 --> 00:23:41,420 Todo mundo adora. 484 00:23:41,486 --> 00:23:44,022 Adoro torradas francesas... Manhãs de domingo. 485 00:23:45,424 --> 00:23:47,959 Que chato; aproveite algo Uma hora e um lugar para retirá-lo... 486 00:23:49,494 --> 00:23:51,730 Então, mentalmente Eu não sou rigoroso. 487 00:23:54,466 --> 00:23:55,634 O que? Eu sou chato? 488 00:23:57,669 --> 00:23:59,604 Ok, acho que sou chato. 489 00:24:01,139 --> 00:24:02,340 Você não é. 490 00:24:03,074 --> 00:24:04,289 Mas você também não está confortável. 491 00:24:04,309 --> 00:24:06,244 Falando em relaxar, ontem... 492 00:24:06,311 --> 00:24:07,913 Ei! Quais serão suas regras? 493 00:24:07,979 --> 00:24:08,960 Quais regras? 494 00:24:08,980 --> 00:24:11,883 - Não estamos falando de trabalho. - Você está certo. 495 00:24:14,186 --> 00:24:15,386 Bem... 496 00:24:16,188 --> 00:24:17,589 Quantos jovens de 32 anos? 497 00:24:17,656 --> 00:24:19,758 Antes de me ligar? 498 00:24:20,892 --> 00:24:22,027 Nenhum. 499 00:24:22,828 --> 00:24:23,862 VERDADEIRO. 500 00:24:23,929 --> 00:24:25,997 Eu não queria fazer amor, Eu queria conversar. 501 00:24:26,231 --> 00:24:29,267 10 anos atrás eu pensei que isso era um elogio Eu poderia aceitar isso como. 502 00:24:29,334 --> 00:24:30,936 Mas agora... - Dupuis... 503 00:24:31,803 --> 00:24:32,684 Sua segunda regra. 504 00:24:32,704 --> 00:24:34,539 Nunca estaremos juntos. - Claro que não. 505 00:24:34,606 --> 00:24:37,642 Mas você me vê como uma velha bruxa Você não precisa sentir isso. 506 00:24:37,709 --> 00:24:38,557 O que? 507 00:24:38,577 --> 00:24:39,845 Nós nunca estaremos juntos, 508 00:24:39,911 --> 00:24:42,747 Mas não é isso que você quer Eu não quero que seja assim. 509 00:24:44,282 --> 00:24:46,585 Então, não ficaremos juntos, mas Devo fazer você se sentir adorável? 510 00:24:46,651 --> 00:24:49,788 Isso mesmo, não estaremos juntos, por minha própria vontade. 511 00:24:53,959 --> 00:24:55,060 Você está bem? 512 00:24:56,361 --> 00:24:57,796 Não. Não... 513 00:24:58,230 --> 00:24:59,798 Meu ex tem uma nova namorada. 514 00:25:04,636 --> 00:25:07,539 - Há quanto tempo você terminou? - Um ano. 515 00:25:08,807 --> 00:25:11,476 Encontrar uma nova namorada Demorou um ano inteiro. 516 00:25:11,543 --> 00:25:14,513 Isso significa que A razão pela qual ele foi embora... 517 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 fui eu 518 00:25:19,451 --> 00:25:20,452 Você tem sorte. 519 00:25:20,519 --> 00:25:21,853 Quem era ele? 520 00:25:22,053 --> 00:25:23,001 Suzie? 521 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 Pelo menos ela trocou você por outra pessoa. 522 00:25:27,826 --> 00:25:29,027 Sim... 523 00:25:30,428 --> 00:25:31,930 Você está absolutamente certo. 524 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Na verdade, eu estava pensando, 525 00:25:34,432 --> 00:25:36,301 "Bouchard, você tem muita sorte." 526 00:25:36,835 --> 00:25:38,803 "Sua esposa te deixa mais jovem pela segunda vez, 527 00:25:38,870 --> 00:25:40,539 mais bonito e mais carinhoso partiu para um homem, 528 00:25:40,605 --> 00:25:42,040 Você foi suspenso do trabalho..." 529 00:25:42,107 --> 00:25:43,275 Não há conversa sobre negócios, lembra? 530 00:25:43,341 --> 00:25:44,676 Isto é sobre mim, não sobre o trabalho. 531 00:25:44,743 --> 00:25:45,777 E além de tudo isso, 532 00:25:45,844 --> 00:25:47,312 Minha filha quase nunca mais fala comigo. 533 00:25:47,646 --> 00:25:48,813 Você tem razão, está tudo indo muito bem! 534 00:25:48,880 --> 00:25:50,649 E por isso estou verdadeiramente grato. 535 00:25:50,715 --> 00:25:53,518 Sério; namastê, carpe diem, droga. 536 00:26:02,360 --> 00:26:03,461 Você está rindo? 537 00:26:03,528 --> 00:26:05,063 Vamos! 538 00:26:05,997 --> 00:26:09,501 "Namastê, carpe diem, "foda-se"? 539 00:26:12,437 --> 00:26:13,418 Miserável. 540 00:26:13,438 --> 00:26:15,073 Não, é ótimo! 541 00:26:15,407 --> 00:26:17,742 Camisetas o mais rápido possível Estou pressionando. 542 00:26:21,680 --> 00:26:22,948 Pare. 543 00:26:23,014 --> 00:26:24,783 O quê? 544 00:26:24,849 --> 00:26:26,818 Você está procurando. 545 00:26:27,385 --> 00:26:29,020 de onde eu sento Se você ver o que eu vejo, 546 00:26:29,087 --> 00:26:31,756 Você também olharia. 547 00:26:31,823 --> 00:26:35,093 Pare agora. Quando você faz isso Não consigo me concentrar. 548 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Vamos, é hora de pegar a estrada. 549 00:26:42,467 --> 00:26:44,369 Obrigado David, isso... 550 00:26:44,869 --> 00:26:47,839 Eu tenho comido há muito tempo Foi o melhor café da manhã. 551 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Você não pode dirigir. - Eu sei, vou chamar um táxi. 552 00:26:53,645 --> 00:26:56,147 - Por que você não dorme aqui? -Bouchard... 553 00:26:57,115 --> 00:26:58,917 Eu durmo no sofá. 554 00:26:59,751 --> 00:27:01,553 Pior ideia de todas. 555 00:27:04,389 --> 00:27:07,258 Não quero tomar meu café da manhã sozinho. 556 00:27:08,994 --> 00:27:10,095 Eu também. 557 00:27:15,533 --> 00:27:17,802 OK, mas estou dormindo no sofá. 558 00:27:20,472 --> 00:27:21,640 Sair. 559 00:27:22,207 --> 00:27:23,875 - Tem certeza? - Sim. 560 00:27:25,577 --> 00:27:26,745 Vamos. 561 00:27:29,080 --> 00:27:30,582 - OK. - Lindo. 562 00:27:33,184 --> 00:27:34,486 Ei, seu café. 563 00:27:34,552 --> 00:27:36,821 Desculpe, é uma emergência Eu preciso tomar cuidado. 564 00:27:37,188 --> 00:27:39,224 É realmente tão urgente? 565 00:27:40,592 --> 00:27:42,794 Esteja no meu escritório em uma hora. 566 00:27:43,094 --> 00:27:44,295 Mais recente! 567 00:27:58,309 --> 00:27:59,324 O que? 568 00:27:59,344 --> 00:28:01,046 Então, obviamente... 569 00:28:01,579 --> 00:28:04,249 Não, não... 570 00:28:05,483 --> 00:28:06,731 Ele é meu chefe. 571 00:28:06,751 --> 00:28:07,666 Nojento. 572 00:28:07,686 --> 00:28:08,720 "Nojento"? 573 00:28:08,787 --> 00:28:10,422 É como se eu estivesse com meu professor Como se eu estivesse namorando. 574 00:28:10,488 --> 00:28:12,257 De jeito nenhum! 575 00:28:12,323 --> 00:28:14,526 Enfim, com pessoas da sua idade. 576 00:28:14,592 --> 00:28:16,127 passa mais tempo Estou feliz que você esteja. 577 00:28:16,661 --> 00:28:19,230 Com pessoas mais próximas da sua idade. 578 00:28:19,698 --> 00:28:20,712 Vá para o inferno. 579 00:28:20,732 --> 00:28:22,400 realmente ele Parece que você adora. 580 00:28:22,467 --> 00:28:24,302 Eu não gosto dele! 581 00:28:24,369 --> 00:28:25,503 Ele é meu amigo. 582 00:28:25,770 --> 00:28:28,039 Pela primeira vez eu tenho uma amiga. 583 00:28:28,673 --> 00:28:30,175 Muito enriquecedor. 584 00:28:31,676 --> 00:28:32,911 Sim, eu entendo. 585 00:28:34,446 --> 00:28:35,613 Ei, pessoal? 586 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 Minha vizinha está dormindo com o chefe dela. 587 00:28:42,787 --> 00:28:44,255 Nojento! 588 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Bouchard, sente-se. Não temos tempo para ficar. 589 00:28:54,265 --> 00:28:56,334 Uma leve brisa no ar Sinto arrepios. 590 00:29:02,507 --> 00:29:08,313 Condomínio Gesgapegiag Chief Georges 591 00:29:08,379 --> 00:29:09,581 Ele desapareceu ontem. 592 00:29:09,647 --> 00:29:11,249 Nossa assistência na investigação foi solicitado. 593 00:29:11,316 --> 00:29:13,685 Esta é uma ordem vinda de cima. Você deveria ir. Agora. 594 00:29:13,752 --> 00:29:15,820 Chefe de Polícia de Gesgapegiag esperando por você. 595 00:29:15,887 --> 00:29:20,558 - Chefe, eu sou mais... - Há muitos chefs... 596 00:29:20,625 --> 00:29:22,026 Estou confuso. 597 00:29:23,328 --> 00:29:24,329 Desculpe, só... 598 00:29:24,395 --> 00:29:26,564 Gabrielle, para esta situação você é perfeito 599 00:29:26,631 --> 00:29:28,099 O que posso dizer? 600 00:29:28,166 --> 00:29:29,934 Mais investigação dele Não tenho ninguém com experiência. 601 00:29:30,001 --> 00:29:33,004 Obrigado a ambos. Dirija com cuidado. 602 00:29:33,538 --> 00:29:34,739 Obrigado. 603 00:29:35,473 --> 00:29:37,208 Oh meu Deus... 604 00:29:37,742 --> 00:29:39,711 Eu realmente quero ir 605 00:29:39,778 --> 00:29:42,313 mas ainda por dois dias Fui suspenso do serviço. 606 00:29:42,380 --> 00:29:43,848 Bem, sua punição será suspensa então. 607 00:29:43,915 --> 00:29:46,151 Ha! Eu sabia! Eu estava de castigo! 608 00:29:46,217 --> 00:29:48,353 Eu sabia! 609 00:29:53,691 --> 00:29:55,860 Deixe-me recusar isso. - Isso seria bom. 610 00:29:55,927 --> 00:29:57,862 Porque eu realmente... 611 00:29:58,630 --> 00:30:01,599 Deveria ser 21? 612 00:30:01,833 --> 00:30:04,002 Isso mesmo, você está nessa idade... 613 00:30:04,068 --> 00:30:05,336 OK! 614 00:30:08,807 --> 00:30:10,175 Sobre um colega você não pode reclamar 615 00:30:10,241 --> 00:30:12,410 sem falar com ele primeiro! 616 00:30:12,777 --> 00:30:14,546 Além disso, não atirei em ninguém. 617 00:30:14,612 --> 00:30:16,114 Cometi um erro no calor do momento. 618 00:30:16,181 --> 00:30:18,249 É melhor que seu parceiro rato siga o caminho certo. 619 00:30:18,316 --> 00:30:20,451 Mesmo o menor erro, Ele vai receber um arquivo cheio de reclamações. 620 00:30:20,518 --> 00:30:21,786 Talvez até ele não tenha feito isso. 621 00:30:21,853 --> 00:30:23,755 Quem mais poderia ser? 622 00:30:23,988 --> 00:30:26,558 Um civil; reclamações anônimo hoje em dia. 623 00:30:26,624 --> 00:30:31,362 De qualquer forma, vou descobrir. Conheço todos na Corregedoria. 624 00:30:31,429 --> 00:30:32,463 Você não pode fazer isso. 625 00:30:32,530 --> 00:30:33,865 apenas quem você é Eu quero saber. 626 00:30:33,932 --> 00:30:35,834 Não tente descobrir quem você é. 627 00:30:35,900 --> 00:30:37,235 Em vez disso, pergunte-se: 628 00:30:37,302 --> 00:30:39,304 Por que alguém está reclamando? Ele precisa estar presente? 629 00:30:39,370 --> 00:30:40,571 Você está certo. 630 00:30:41,439 --> 00:30:43,041 Mas somos uma família. 631 00:30:43,107 --> 00:30:45,743 antes de gastar um conversamos um com o outro. 632 00:30:57,755 --> 00:30:59,157 Você me estica. 633 00:30:59,624 --> 00:31:00,892 Saia daqui, estou com fome. 634 00:31:00,959 --> 00:31:02,594 em algum lugar local Eu quero parar. 635 00:31:03,094 --> 00:31:04,963 Mas também podemos obter o suficiente aqui. 636 00:31:05,029 --> 00:31:06,798 Isso é o suficiente, de qualquer maneira. 637 00:31:06,865 --> 00:31:07,999 A gasolina é mais barata na reserva. 638 00:31:08,333 --> 00:31:10,268 Você nem paga SQ paga. 639 00:31:10,335 --> 00:31:13,338 Isto significa fundos públicos Não é motivo para desperdiçá-lo. 640 00:31:15,640 --> 00:31:17,408 - Apenas saia daqui. - Não. 641 00:31:18,009 --> 00:31:20,211 - Olha... - Sem chance. 642 00:31:20,278 --> 00:31:21,546 Sair. 643 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 - Sair. - Não. 644 00:31:23,448 --> 00:31:24,329 - Pare. - Não. 645 00:31:24,349 --> 00:31:26,718 - Pare, pare... - Ok... 646 00:31:27,252 --> 00:31:31,422 Mas vamos encher o tanque com peças sobressalentes. 647 00:31:32,790 --> 00:31:34,425 Sim! 648 00:31:35,693 --> 00:31:36,761 Obrigado. 649 00:31:36,828 --> 00:31:38,563 Posso ter um recibo impresso, por favor? 650 00:31:39,864 --> 00:31:41,165 Obrigado. Davi, 651 00:31:41,232 --> 00:31:43,268 Você pode tirar o envelope do porta-luvas? 652 00:31:46,070 --> 00:31:47,305 Espere. 653 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 OK... OK... 654 00:31:51,876 --> 00:31:53,011 Obrigado. 655 00:32:00,785 --> 00:32:03,154 Aqui está, você pode colocá-lo de volta. 656 00:32:09,093 --> 00:32:10,595 - Quando eu te deixei? - O que? 657 00:32:12,708 --> 00:32:14,966 A culpa é minha; Eu não estava lá para você. 658 00:32:21,839 --> 00:32:23,408 Temos gasolina suficiente Eu disse que não. 659 00:32:23,474 --> 00:32:24,509 OK, Davi... 660 00:32:25,043 --> 00:32:26,978 Um pedaço de fast food multinacional 661 00:32:27,045 --> 00:32:29,013 ou localmente Você quer continuar com fome? 662 00:32:31,716 --> 00:32:32,950 Aí está. 663 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 Não gosto quando você me chama de "David". 664 00:32:38,456 --> 00:32:39,590 Apenas no trabalho. 665 00:32:40,858 --> 00:32:42,160 Eu não vejo isso em nenhum outro lugar. 666 00:32:42,226 --> 00:32:44,562 Isso cria distância, mais profissional. 667 00:32:47,098 --> 00:32:48,633 É por isso Isso parte meu coração. 668 00:32:49,634 --> 00:32:51,269 Não posso estar emocionalmente distante. 669 00:32:54,572 --> 00:32:56,107 Idosos, um salvador branco Eles ficarão com raiva por você ter ligado. 670 00:32:56,174 --> 00:32:57,742 Um salvador branco Eles ficarão com raiva por você ter ligado. 671 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 precisávamos de ajuda e você também sabe disso. 672 00:32:59,877 --> 00:33:03,014 Ainda assim... eu os coloquei nisso Boa sorte em persuadir. 673 00:33:03,081 --> 00:33:06,451 Por enquanto... Vamos manter isso para nós mesmos. 674 00:33:06,517 --> 00:33:09,253 Eles descobrirão em breve, Joe. 675 00:33:09,854 --> 00:33:11,589 Só até termos um plano. 676 00:33:14,125 --> 00:33:16,127 Um plano curto. 677 00:33:16,194 --> 00:33:18,663 Sem saber todas as reservas Você tem cerca de três minutos primeiro. 678 00:33:20,598 --> 00:33:22,467 Gabe? 679 00:33:22,533 --> 00:33:23,868 José?! 680 00:33:23,935 --> 00:33:26,671 Deus, eu não posso... Estou tão feliz em ver você... 681 00:33:26,738 --> 00:33:27,972 Você está grávida... 682 00:33:28,039 --> 00:33:30,308 Sim, estou grávida. Você pode dizer. 683 00:33:31,042 --> 00:33:32,510 Fomos juntos para Nicolet. 684 00:33:32,844 --> 00:33:34,012 Estou triste. 685 00:33:38,983 --> 00:33:40,885 Kevin! 686 00:33:40,952 --> 00:33:42,353 Você não sabe a sorte que temos. 687 00:33:42,420 --> 00:33:44,889 Melhor parceiro e... 688 00:33:44,956 --> 00:33:47,658 e atiramos no pai dele! David Bouchard. 689 00:33:48,393 --> 00:33:50,962 Não há necessidade de introdução, senhor. Você é uma lenda viva! 690 00:33:52,697 --> 00:33:53,578 Uma lenda viva... 691 00:33:53,598 --> 00:33:54,599 Você ouviu? 692 00:33:54,665 --> 00:33:56,167 Uma professora em Nicolet sem falar de você 693 00:33:56,234 --> 00:33:57,502 Não se passou um dia. 694 00:33:57,568 --> 00:33:58,836 Realmente? 695 00:33:59,270 --> 00:34:01,939 - Você nunca mencionou isso. - Nem sempre foi positivo. 696 00:34:02,006 --> 00:34:04,409 Uau, você está brilhando! 697 00:34:05,309 --> 00:34:06,377 Entre! 698 00:34:08,679 --> 00:34:11,682 Você não está muito "distante" dele... 699 00:34:12,250 --> 00:34:13,517 O quê? 700 00:34:13,985 --> 00:34:15,019 O que? 701 00:34:15,820 --> 00:34:17,955 Metade da sociedade era contra você vir aqui. 702 00:34:18,022 --> 00:34:19,957 O que aconteceu com a outra metade? 703 00:34:20,024 --> 00:34:21,426 Eles também não estão muito entusiasmados. 704 00:34:21,492 --> 00:34:23,995 Não se preocupe. Assim que você ganhar a confiança deles... 705 00:34:24,062 --> 00:34:27,265 Isso geralmente leva um ano... Talvez dois. 706 00:34:27,698 --> 00:34:30,435 Pelo menos metade da sociedade Ele está feliz por estarmos aqui. 707 00:34:30,501 --> 00:34:32,303 Você também precisará ganhar a confiança deles. 708 00:34:32,370 --> 00:34:33,604 OK... 709 00:34:33,671 --> 00:34:36,507 Mas já que sua filha está aqui De acordo com isso, não durará muito. 710 00:34:36,574 --> 00:34:38,576 Eu te digo, ninguém Ele não consegue resistir a Gabrielle. 711 00:34:40,311 --> 00:34:41,746 Podemos ver a cena do crime? 712 00:34:41,813 --> 00:34:43,081 Iremos a pé. 713 00:34:43,147 --> 00:34:44,749 Então você pode sentir este lugar. 714 00:34:44,816 --> 00:34:46,350 Entenda o meio ambiente. Para que todos saibam 715 00:34:46,417 --> 00:34:48,086 Não escondemos nada deles. 716 00:34:48,152 --> 00:34:50,922 Este não era meu plano original, mas 717 00:34:50,988 --> 00:34:53,524 sua chegada secreta Isso me fez repensar. 718 00:34:54,092 --> 00:34:55,693 Sim... 719 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 Gabrielle alguns centavos Ele queria salvar. 720 00:34:57,728 --> 00:34:59,330 Não. Não, isso... 721 00:34:59,397 --> 00:35:01,165 - Não tem problema. - Isso é desnecessário. 722 00:35:01,232 --> 00:35:03,334 - Barato, mas carismático. - Meu Deus. 723 00:35:05,269 --> 00:35:07,038 Precisamos falar com eles primeiro não deveria ser? 724 00:35:07,105 --> 00:35:08,539 Para que eles saibam que podem confiar em nós? 725 00:35:09,107 --> 00:35:12,577 Ainda não. O respeito vem antes da confiança. 726 00:35:13,711 --> 00:35:16,647 Então, estamos na reserva agora? 727 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 Sim. 728 00:35:19,817 --> 00:35:21,819 Porque não está claro. 729 00:35:22,520 --> 00:35:24,255 O que você esperava? 730 00:35:24,322 --> 00:35:26,891 Canoas estacionadas em frente às barracas? 731 00:35:26,958 --> 00:35:28,726 Peles de búfalo penduradas para secar? 732 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 Não, 733 00:35:30,194 --> 00:35:32,263 apenas sua entrada está lá Achei que seria uma cabana ou algo assim. 734 00:35:32,330 --> 00:35:35,066 Achei que seria uma cabana ou algo assim. 735 00:35:35,133 --> 00:35:36,234 Gosta de acampar? 736 00:35:36,300 --> 00:35:39,003 Não, é mais como um parque nacional... 737 00:35:39,070 --> 00:35:40,338 Oh meu Deus! 738 00:35:40,404 --> 00:35:41,806 O que? Eu não sei essas coisas. 739 00:35:41,873 --> 00:35:43,608 Pelo menos estou fazendo perguntas. 740 00:35:44,041 --> 00:35:45,276 De quem são esses cães? 741 00:35:45,343 --> 00:35:46,944 Rez cães. Nós cuidamos deles. 742 00:35:47,578 --> 00:35:48,946 Eu não gostei. 743 00:35:49,013 --> 00:35:50,481 - Não corra, Gab. - Eu não gostei. 744 00:35:50,548 --> 00:35:52,283 - Não corra. Correndo! - Não corra! 745 00:35:52,350 --> 00:35:54,619 -Pare de correr! - Não posso! 746 00:36:10,301 --> 00:36:11,903 Seu pai é estranho. 747 00:36:11,969 --> 00:36:13,738 Você acha? 748 00:36:20,511 --> 00:36:22,313 Uau! Sim... 749 00:36:22,613 --> 00:36:24,515 - Sim? -Martin, chefe 750 00:36:24,582 --> 00:36:26,617 Gaspegiag desapareceu ontem. 751 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 SQ já está lá. 752 00:36:28,085 --> 00:36:29,554 Agora primeiro-ministro preocupado com isso. 753 00:36:29,620 --> 00:36:31,622 um de sua equipe Ele quer que esteja lá o mais rápido possível. 754 00:36:31,689 --> 00:36:33,791 Não conheço ninguém da sua equipe, 755 00:36:33,858 --> 00:36:35,860 Eu não estava muito por perto, Então por que eu não deveria ligar? 756 00:36:35,927 --> 00:36:38,362 Sede da RCMP... - Esse alguém 757 00:36:38,429 --> 00:36:39,797 Ele quer que seja você. 758 00:36:39,864 --> 00:36:41,799 Desculpe, eu? 759 00:36:41,866 --> 00:36:43,734 Esta é uma questão delicada, Martin. 760 00:36:43,801 --> 00:36:46,204 Primeiro Ministro, Ele quer alguém em quem possa confiar. 761 00:36:46,270 --> 00:36:48,139 Olha Steve, Aceitei esta tarefa 762 00:36:48,206 --> 00:36:49,507 Porque não importa o quanto eu ame meu trabalho, 763 00:36:49,574 --> 00:36:51,609 Eu não quero estar em campo. 764 00:36:51,676 --> 00:36:54,078 Eu sei. É por isso que a polícia trabalha Deixe isso para SQ. 765 00:36:54,145 --> 00:36:57,215 Você também conhece a situação política assumir o controle. 766 00:36:57,281 --> 00:37:00,384 Quero fazer isso ainda menos. 767 00:37:01,485 --> 00:37:05,256 Então, quantos oficiais o SQ enviou? 768 00:37:05,890 --> 00:37:07,024 Dois. 769 00:37:07,458 --> 00:37:11,128 David Bouchard e Gabrielle Bouchard. 770 00:37:11,195 --> 00:37:12,797 Você é Davi? 771 00:37:12,863 --> 00:37:15,466 Pelo amor de Deus! 772 00:37:15,566 --> 00:37:17,335 Você deve estar brincando! 773 00:37:17,401 --> 00:37:19,704 Ok... Martinho. Basta ir lá. 774 00:37:19,770 --> 00:37:21,772 Você acha que o suspeito é local? 775 00:37:21,839 --> 00:37:23,608 Você não pode ser eleito cinco vezes seguidas 776 00:37:23,674 --> 00:37:25,543 Se você não é amado e respeitado pela sociedade. 777 00:37:25,610 --> 00:37:27,845 por onde começar Você tem alguma ideia sobre isso? 778 00:37:29,447 --> 00:37:32,383 Estamos conversando com todos na reserva, 779 00:37:32,450 --> 00:37:34,318 Eu simplesmente não posso ir além da minha jurisdição. 780 00:37:34,385 --> 00:37:36,187 Não vamos ficar aqui 724. 781 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 E Baie-des-Chaleurs não é pequena. 782 00:37:39,156 --> 00:37:40,291 Vamos entrar? 783 00:37:40,358 --> 00:37:43,160 Não. Vamos esperar até de manhã; 784 00:37:43,227 --> 00:37:44,862 Estou esperando notícias de um especialista em cena de crime. 785 00:37:44,929 --> 00:37:47,298 Se entrarmos, Contaminamos ainda mais a cena do crime. 786 00:37:47,365 --> 00:37:49,133 Já se passaram mais de 36 horas. 787 00:37:49,500 --> 00:37:51,235 Não vou esperar muito pelo seu homem. 788 00:37:51,302 --> 00:37:53,037 Eu sei; Eu disse a ele que era urgente. 789 00:37:53,104 --> 00:37:55,306 OK, eu confio em você. 790 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 Tudo bem, ficarei de olho. 791 00:37:58,843 --> 00:38:00,144 Tem certeza? 792 00:38:00,211 --> 00:38:02,380 Sim, não se preocupe. Vá descansar um pouco. 793 00:38:02,847 --> 00:38:04,915 Não. Não, não, não. 794 00:38:04,982 --> 00:38:06,984 Dentro depois que saímos Você está planejando entrar, certo? 795 00:38:07,051 --> 00:38:09,553 O que? Claro que não! 796 00:38:13,557 --> 00:38:14,558 Juro! 797 00:38:15,926 --> 00:38:17,328 Eu confio em você. 798 00:38:19,063 --> 00:38:21,932 OK, vamos lá. Estou de olho em você. 799 00:39:13,184 --> 00:39:15,820 Vá embora! 800 00:39:17,088 --> 00:39:18,689 Parar! Pelo amor de Deus. 801 00:39:19,323 --> 00:39:20,524 Venha aqui. 802 00:39:20,591 --> 00:39:21,859 Vamos! 803 00:39:24,962 --> 00:39:26,430 OK, para baixo. Desça. 804 00:39:38,843 --> 00:39:40,478 Então, quem é o pai sortudo? 805 00:39:40,544 --> 00:39:43,114 Pai sortudo? 806 00:39:43,280 --> 00:39:44,782 Que sorte que 807 00:39:44,849 --> 00:39:46,884 Ele fugiu quando eu disse que ia ter o bebê. 808 00:39:48,786 --> 00:39:51,122 Quando eu estava grávida de seis meses, 809 00:39:51,188 --> 00:39:55,359 caras legais na casa dos trinta Ele não está morrendo de vontade de sair com você. 810 00:39:55,426 --> 00:39:56,761 Porque eles estão com medo. 811 00:40:05,603 --> 00:40:06,937 Ei! Polícia! 812 00:40:46,477 --> 00:40:48,479 Caramba. 813 00:40:50,214 --> 00:40:51,415 Meu Deus! 814 00:41:17,174 --> 00:41:19,109 Uau. Sério, Davi? Já? 815 00:41:19,176 --> 00:41:20,411 Já?! 816 00:41:43,133 --> 00:41:45,436 Porra! Porra! Porra! Porra! 817 00:41:52,309 --> 00:41:54,011 Desligue o motor! 818 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 O que? 819 00:42:02,286 --> 00:42:04,321 Claro... 820 00:42:04,388 --> 00:42:07,658 - É sempre assim? - Sim. 821 00:42:13,430 --> 00:42:15,833 -Martinho! -Martinho? 822 00:42:16,534 --> 00:42:18,969 Davi! 823 00:42:20,170 --> 00:42:23,941 Pois é... Que porra é essa?! 824 00:42:24,008 --> 00:42:25,709 Quem diabos é Martinho? 825 00:42:28,979 --> 00:42:30,948 Você mudou seu cabelo? 826 00:42:31,582 --> 00:42:33,150 Não. 827 00:42:33,584 --> 00:42:34,752 Bigode. 828 00:42:34,818 --> 00:42:36,120 Sim! 829 00:42:42,593 --> 00:42:44,595 Que bom ver você, meu amigo! 830 00:42:45,396 --> 00:42:48,065 Por que você sempre coloca todo mundo em apuros? 831 00:42:48,132 --> 00:42:51,035 Mesmo que seja apenas por 24 horas Você não pode ser um policial normal? 832 00:42:51,101 --> 00:42:51,949 O que você tem? 833 00:42:51,969 --> 00:42:53,237 Você está tentando provar a si mesmo? 834 00:42:53,304 --> 00:42:55,539 sua crise de meia idade Temos que atirar também?